VOLÁNÍ K MODLITBĚ (Adán):

VOLÁNÍ K MODLITBĚ

أَذَانٌ

Alláh je největší. Alláh je největší. Alláh je největší. Alláh je největší.

أَللّهُ  أَكْبَرُ. أَللّهُ  أَكْبَرُ. أَللّهُ  أَكْبَرُ. أَللّهُ  أَكْبَرُ.     

Vyznávám, že není boha kromě Alláha. Vyznávám, že není boha kromě Alláha.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلاَهَ إِلاَّ اللّه. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلاَهَ إِلاَّ اللّه.

Vyznávám, že Mohamed je posel Alláhův. Vyznávám, že Mohamed je posel Alláhův.

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّهِ. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّهِ.    

Vzhůru k modlitbě. Vzhůru k modlitbě.

حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ . حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ . 

Vzhůru ke spáse. Vzhůru ke spáse.

حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ . حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ . 

Alláh je největší. Alláh je největší.

أَللّهُ  أَكْبَرُ. أَللّهُ  أَكْبَرُ.   

Není boha kromě Alláha.

لاَ إِلاَهَ إِلاَّ اللّه .                 

Poznámka:  Při ranním volání k modlitbě se přidá po větě „Vzhůru ke spáse.“  ještě  „Modlitba je lepší než spánek. Modlitba je lepší než spánek.“  Šíité přidávají po vyznání Mohamedovy profecie také dobrořečení Alímu  „Vyznávám, že kníže věřících Alí je přítel Alláhův.“ A také dodávají  „Vzhůru k nejlepšímu dílu.“  

أَلصَّلاَةُ  خَيْرٌ  مِنَ  النَّوْمِ . أَلصَّلاَةُ  خَيْرٌ  مِنَ  النَّوْمِ .                               

حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ .